（1）　孔子^ノ於（お）^ケルヤ_二郷黨（きやうたう）^ニ_一、恂恂如（じゆん〳〵じよ）^トシテ也、似（に）^タリ_二不^ル_レ能（あた）^ハ_レ言^フ者^ニ_一。其^ノ在（あ）^ルヤ_二宗廟（そうべう）・朝廷（てうてい）^ニ_一、便便（べん〳〵）^トシテ言（ものい）^ヒ、唯（た）^ダ謹（つゝし）^ムノミ爾。

孔子於郷黨、恂恂如也、似不能言者。其在宗廟・朝廷、便便言、唯謹爾。

孔子の郷黨に於けるや、恂恂如として、言ふ能はざる者に似たり。其の宗廟・朝廷に在るや、便便として言ひ、唯だ謹むのみ。

（2）　朝（てう）^シテ與（と）_二下大夫（かたいふ）_一言^ヘバ侃侃如（かん〳〵じよ）^タリ也、與_二上大夫（じやうたいふ）_一言^ヘバ誾誾如（ぎん〳〵じよ）^タリ也、君在（いま）^セバ踧踖如（しゆくせきじよ）^タリ也、與與如（よゝじよ）^タリ也。

朝與下大夫言侃侃如也、與上大夫言誾誾如也、君在踧踖如也、與與如也。

朝して下大夫と言へば侃侃如たり、上大夫と言へば誾誾如たり、君在せば踧踖如たり、與與如たり。

（3）　君召（め）^シテ使^ムレバ_レ擯（ひん）^タラ、色勃如（ぼつじよ）^トシテ也、足躩如（くわくじよ）^タリ也。揖（いふ）^シテ_レ所^ニ_二與（とも）^ニ立^ツ_一、左（さ）-_二右（いう）^スルニ手^ヲ_一、衣（い）^ノ前後、襜如（せんじよ）^タリ也。趨（はし）^リ進^ムヤ、翼如（よくじよ）^タリ。賓（ひん）退^ケバ、必^ズ復命（ふくめい）^シテ曰^ク、賓不_レ顧（かへり）^ミズ矣^ト。

君召使擯、色勃如也、足躩如也。揖所與立、左右手、衣前後、襜如也。趨進、翼如。賓退、必復命曰、賓不顧矣。

君召して擯たらしむれば、色勃如として、足躩如たり。與に立つ所に揖して、手を左右するに、衣の前後、襜如たり。趨り進むや、翼如たり。賓退けば、必ず復命して曰く、賓顧みずと。

（4）　入（い）^レバ_二公門（こうもん）^ニ_一、鞠躬如（きつきゆうじよ）^トシテ也、如（ごと）^シ_レ不^ルガ_レ容（い）^レラレ。立^ツニ不_レ中（ちゆう）^セ_レ門^ニ、行^クニ不_レ履（ふ）^マ_レ閾（しきみ）^ヲ。過（す）^グレバ_レ位（ゐ）^ヲ、色勃如（ぼつじよ）^トシテ也、足躩如（くわくじよ）^タリ也、其^ノ言^フコト似^タリ_二不^ル_レ足（た）^ラ者^ニ_一。攝（かゝ）^ゲテ_レ齊（もすそ）^ヲ升（のぼ）^ルヤ_レ堂（だう）^ニ、鞠躬如^トシテ也、屛（をさ）^メテ_レ氣（き）^ヲ似^タリ_二不^ル_レ息（いこ）^ハ者^ニ_一。出（い）^デゝ降（くだ）^レバ_二一等^ヲ_一、逞（はな）^チテ_二顏色^ヲ_一怡怡如（いいじよ）^タリ也。沒（つく）^シテ_レ階（かい）^ヲ趨（はし）^ルニ翼如（よくじよ）^タリ也。復（かへ）^レバ_二其^ノ位（ゐ）^ニ_一、踧踖如（しゆくせきじよ）^タリ也。

入公門、鞠躬如也、如不容。立不中門、行不履閾。過位、色勃如也、足躩如也、其言似不足者。攝齊升堂、鞠躬如也、屛氣似不息者。出降一等、逞顏色怡怡如也。沒階趨翼如也。復其位、踧踖如也。

公門に入れば、鞠躬如として、容れられざるがごとし。立つに門に中せず、行くに閾を履まず。位を過ぐれば、色勃如として、足躩如たり、其の言ふこと足らざる者に似たり。齊を攝げて堂に升るや、鞠躬如として、氣を屛めて息はざる者に似たり。出でゝ一等を降れば、顏色を逞ちて怡怡如たり。階を沒して趨るに翼如たり。其の位に復れば、踧踖如たり。

（5）　執（と）^レバ_レ圭（けい）^ヲ鞠躬如（きつきゆうじよ）^トシテ也、如（ごと）^シ_レ不^ルガ_レ勝（た）^ヘ。上^グルニハ如^ク_レ揖（いふ）^スルガ、下^グルニハ如^シ_レ授（さづ）^クルガ。勃如（ぼつじよ）^トシテ戰（をのゝ）^ク色^アリ、足^ハ蹜蹜（しゆく〳〵）^トシテ如^シ_レ有^ルガ_レ循（したが）^フコト。享禮（きやうれい）^ニハ有^リ_二容色（ようしよく）_一、私覿（してき）^ニハ愉愉如（ゆゆじよ）^タリ也。

執圭鞠躬如也、如不勝。上如揖、下如授。勃如戰色、足蹜蹜如有循。享禮有容色、私覿愉愉如也。

圭を執れば鞠躬如として、勝へざるがごとし。上ぐるには揖するがごとく、下ぐるには授くるがごとし。勃如として戰く色あり、足は蹜蹜として循ふこと有るがごとし。享禮には容色有り、私覿には愉愉如たり。

（6）　君子^ハ不_下以^テ_二紺緅（かんしう）^ヲ_一飾（かざ）^ラ_上、紅紫（こうし）^ハ不_三以^テ爲（な）^サ_二褻服（せつぷく）^ト_一。當（あた）^ツテハ_レ暑（しよ）^ニ袗（ひとへ）^ノ絺綌（ちげき）^ヲ、必^ズ表（おもて）^ニシテ而出（い）^ダス_レ之^ヲ。緇（し）-_二衣（い）^シ羔裘（かうきう）^ニ_一、素（そ）-_二衣（い）^シ麑裘（げいきう）^ニ_一、黄（くわう）-_二衣（い）^ス狐裘（こきう）^ニ_一。褻裘^ハ長^クシ、短^クス_二右^ノ袂（たもと）^ヲ_一。必^ズ有^リ_二寢衣（しんい）_一、長（たけ）一身（いつしん）有半（いうはん）、狐貉（こかく）^ノ之厚（あつ）^キヲ以^テ居（ゐ）^ル。去（のぞ）^キテハ_レ喪（も）^ヲ無^シ_レ所_レ不^ル_レ佩（お）^ビ。非（あら）^ザレバ_二帷裳（ゐしやう）^ニ_一必^ズ殺（そ）^グ_レ之^ヲ。羔裘玄冠（げんくわん）^シテハ、不_二以^テ弔（てう）^セ_一。吉月（きつげつ）^ニハ必^ズ朝服（てうふく）^シテ而朝（てう）^ス。

君子不以紺緅飾、紅紫不以爲褻服。當暑袗絺綌、必表而出之。緇衣羔裘、素衣麑裘、黄衣狐裘。褻裘長、短右袂。必有寢衣、長一身有半、狐貉之厚以居。去喪無所不佩。非帷裳必殺之。羔裘玄冠、不以弔。吉月必朝服而朝。

君子は紺緅を以て飾らず、紅紫は以て褻服と爲さず。暑に當つては袗の絺綌を、必ず表にして之を出だす。羔裘に緇衣し、麑裘に素衣し、狐裘に黄衣す。褻裘は長くし、右の袂を短くす。必ず寢衣有り、長一身有半、狐貉の厚きを以て居る。喪を去きては佩びざる所無し。帷裳に非ざれば必ず之を殺ぐ。羔裘玄冠しては、以て弔せず。吉月には必ず朝服して朝す。

（7）　齊（さい）^スレバ必^ズ有^リ_二明衣（めいい）_一、布（ぬの）^ナリ。齊^スレバ必^ズ變（へん）^ズ_レ食（しよく）^ヲ、居（を）^ルニ必^ズ遷（うつ）^ス_レ坐（ざ）^ヲ。

齊必有明衣、布。齊必變食、居必遷坐。

齊すれば必ず明衣有り、布なり。齊すれば必ず食を變ず、居るに必ず坐を遷す。

（8）　食（し）^ハ不_レ厭（いと）^ハ_レ精（せい）^ナルヲ、膾（くわい）^ハ不_レ厭^ハ_レ細（ほそ）^キヲ。食（し）^ノ饐（す）^エテ而餲（くさ）^リタル、魚^ノ鯘（あざ）^レテ而肉^ノ敗（くさ）^リタルハ、不_レ食^ラハ。色^ノ惡（あ）^シキヲ不_レ食^ラハ、臭（にほ）^ヒノ惡^シキヲ不_レ食^ラハ、失（あやま）^テルハ_レ飪（じん）^ヲ不_レ食^ラハ。不^ルヲ_レ時（とき）^ナラ不_レ食^ラハ、割（きりめ）不^ルヲ_レ正^シカラ不_レ食^ラハ、不^ルヲ_レ得_二其^ノ醤（しやう）^ヲ_一不_レ食^ラハ。肉雖（いへど）^モ_レ多^シト、不_レ使（し）^メ_レ勝（まさ）^ラ_二食氣（しき）^ニ_一。惟（た）^ダ酒^ノミ無^ケレドモ_レ量（りやう）、不_レ及（およ）^バ_レ亂（らん）^ニ。沽酒（こしゆ）沽脯（こほ）^ヲ不_レ食^ラハ、不^シテ_レ撒（す）^テ_レ薑（はじかみ）^ヲ食^ラフ。不_二多^ク食^ラハ_一。祭^ルニ_二於公（こう）^ニ_一、不_レ宿（と^ヾ）^メ_レ肉^ヲ。祭^ノ肉^ハ不_レ出（い）^ダサ_二三日^ヲ_一、出^ダセバ_二三日^ヲ_一不_レ食^ラハ_レ之^ヲ矣。食^ラフニ不_レ語^ラ、寢（い）^ヌルニ不_レ言（ものい）^ハ。雖^モ_二蔬食（そし）菜（さい）羹（かう）瓜（くわ）^ト_一祭^ルニ必^ズ齊如（せいじよ）^タリ也。

食不厭精、膾不厭細。食饐而餲、魚鯘而肉敗、不食。色惡不食、臭惡不食、失飪不食。不時不食、割不正不食、不得其醤不食。肉雖多、不使勝食氣。惟酒無量、不及亂。沽酒沽脯不食、不撒薑食。不多食。祭於公、不宿肉。祭肉不出三日、出三日不食之矣。食不語、寢不言。雖蔬食菜羹瓜祭必齊如也。

食は精なるを厭はず、膾は細きを厭はず。食の饐えて餲りたる、魚の鯘れて肉の敗りたるは、食らはず。色の惡しきを食らはず、臭ひの惡しきを食らはず、飪を失てるは食らはず。時ならざるを食らはず、割正しからざるを食らはず、其の醤を得ざるを食らはず。肉多しと雖も、食氣に勝らしめず。惟だ酒のみ量無けれども、亂に及ばず。沽酒沽脯を食らはず、薑を撒てずして食らふ。多く食らはず。公に祭るに、宿めず。祭の肉は三日を出ださず、三日を出だせば之を食らはず。食らふに語らず、寢ぬるに言はず。蔬食菜羹瓜と雖も祭るに必ず齊如たり。

（9）　席（せき）不^レバ_レ正^シカラ不_レ坐（ざ）^セ。

席不正不坐。

席正しからざれば坐せず。

（10）　郷人（きやうひと）飮酒^スルニ、杖者（ぢやうしや）出（い）^ヅレバ斯（こゝ）^ニ出^ヅ矣。郷人儺（だ）^スレバ、朝服（てうふく）^シテ而立^ツ_二於阼階（そかい）^ニ_一。

郷人飮酒、杖者出斯出矣。郷人儺、朝服而立於阼階。

郷人飮酒するに、杖者出づれば斯に出づ。郷人儺すれば、朝服して阼階に立つ。

（11）　問^{ハシムレバ}_二人^ヲ於他邦（たはう）^ニ_一、再拜（さいはい）^シテ而送^ル_レ之^ヲ。康子（かうし）饋（おく）^ルニ_レ藥（くすり）^ヲ、拜（はい）^シテ而受^ケ_レ之^ヲ曰^ハク、丘（きう）未（いま）^ダ_レバ _レ達（いた）^ラ、不^ト_二敢（あ）^ヘテ嘗（な）^メ_一。

問人於他邦、再拜而送之。康子饋藥、拜而受之曰、丘未達、不敢嘗。

人を他邦に問はしむれば、再拜して之を送る。康子藥を饋るに、拜して之を受け曰はく、丘未だ達らざれば、敢へて嘗めずと。

（12）　厩（うまや）焚（や）^ケタリ。子退（しりぞ）^キテ_レ朝（てう）^ヨリ曰^ハク、傷（そこな）^ヘルカ_レ人^ヲ乎^ト。不_レ問（と）^ハ_レ馬^ヲ。

厩焚。子退朝曰、傷人乎。不問馬。

厩焚けたり。子朝より退きて曰はく、人を傷へるかと。馬を問はず。

（13）　君賜（たま）^ヘバ_レ食（しよく）^ヲ、必^ズ正^シテ_レ席^ヲ先（ま）^ヅ嘗（な）^ム_レ之^ヲ。君賜^ヘバ_レ腥（せい）^ヲ、必^ズ熟（に）^テ而薦（すゝ）^ム_レ之^ヲ。君賜^ヘバ_レ生（せい）^ヲ、必^ズ畜（やしな）^フ_レ之^ヲ。侍（じ）-_二食（しよく）^スルニ於君^ニ_一、君祭^レバ先^ヅ飯（はん）^ス。疾（や）^ミテ、君視（み）^レバ_レ之^ヲ、東首（とうしゆ）^シテ加（くは）^ヘ_二朝服（てうふく）^ヲ_一拖（ひ）^ク_レ紳（しん）^ヲ。君命^ジテ召（め）^セバ、不^シテ_レ俟（ま）^タ_レ駕（が）^ヲ行^ク矣。

君賜食、必正席先嘗之。君賜腥、必熟而薦之。君賜生、必畜之。侍食於君、君祭先飯。疾、君視之、東首加朝服拖紳。君命召、不俟駕行矣。

君食を賜へば、必ず席を正して先づ之を嘗む。君腥を賜へば、必ず熟て之を薦む。君生を賜へば、必ず之を畜ふ。君に侍食するに、君祭れば先づ飯す。疾みて、君之を視れば、東首して朝服を加へ紳を拖く。君命じて召せば、駕を俟たずして行く。

（14）　朋友（ほういう）死^シテ、無^ケレバ_レ所_レ歸（き）^スル曰^ハク、於（おい）^テ_レ我^ニ殯（もがり）^セント。朋友^ノ之饋（おくりもの）^ハ、雖（いへど）^モ_二車馬（しやば）^ト_一、非（あら）^ザレバ_二祭肉（さいにく）^ニ_一不_レ拜（はい）^セ。

朋友死、無所歸曰、於我殯。朋友之饋、雖車馬、非祭肉不拜。

朋友死して、歸する所無ければ曰はく、我に於て殯せんと。朋友の饋は、車馬と雖も、祭肉に非ざれば拜せず。

（15）　寢（い）^ヌルニ不_レ尸（し）^セ、居（ゐ）^ルニ不_レ容（かたちづくり）^セ。見^レバ_二齊衰（しさい）^ノ者^ヲ_一、雖（いへど）^モ_レ狎^レタリト必^ズ變^ズ。見^レバ_三冕者^ト與^ヲ_二瞽者_一、雖^モ_レ褻（な）^レタリト必^ズ以^テス_レ貌（ばう）^ヲ。凶服（きようふく）^ノ者^ニハ式（しよく）^ス_レ之^ニ。式^ス_二負版（ふはん）^ノ者^ニモ_一。有^レバ_二盛饌（せいせん）_一、必^ズ變（へん）^ジテ_レ色（いろ）^ヲ而作（た）^ツ。迅雷（じんらい）風烈（ふうれつ）^ニモ必^ズ變^ズ。

寢不尸、居不容。見齊衰者、雖狎必變。見冕者與瞽者、雖褻必以貌。凶服者式之。式負版者。有盛饌、必變色而作。迅雷風烈必變。

寢ぬるに尸せず、居るに容せず。齊衰の者を見れば、狎れたりと雖も必ず變ず。冕者と瞽者とを見れば、褻れたりと雖も必ず貌を以てす。凶服の者には之に式す。負版の者にも式す。盛饌有れば、必ず色を變じて作つ。迅雷風烈にも必ず變ず。

（16）　升（のぼ）^ルニハ_レ車^ニ、必^ズ正立（せいりつ）^シテ執（と）^ル_レ綏（すゐ）^ヲ。車中（しやちゆう）^ニテハ不_二内顧（ないこ）^セ_一、不_二疾言（しつげん）^セ_一、不_二親（した）^シク指（ゆびさ）^サ_一。

升車、必正立執綏。車中不内顧、不疾言、不親指。

車に升るには、必ず正立して綏を執る。車中にては内顧せず、疾言せず、親しく指さず。

（17）　色（いろば）^ンデ斯（こゝ）^ニ擧（あ）^ガリ矣、翔（かけ）^ツテ而後（のち）集^マル。曰^ハク、山梁（さんりやう）^ノ雌雉（しち）^モ、時（とき）^アルカナ哉、時^アルカナ哉^ト。子路（しろ）共（むか）^ヘバ_レ之^ニ、三（み）^タビ嗅（うかゞ）^ツテ而作（た）^テリ。

色斯擧矣、翔而後集。曰、山梁雌雉、時哉、時哉。子路共之、三嗅而作。

色んで斯に擧がり、翔つて後集まる。曰はく、山梁の雌雉も、時あるかな、時あるかなと。子路之に共へば、三たび嗅つて作てり。